Cet article est une traduction de l’article diffusé en anglais par l’ABC de Biélorussie (https://abc-belarus.org/?p=13364&lang=en). Les notes précédées par “Ndt” sont des notes de la personne qui a traduit ce texte de l’anglais au français.
Les anarchistes se sont toujours opposés à la tyrannie et à la dictature. Quelle que soit la couleur du drapeau, hissé par l’autoritarisme sur tel ou tel coin de la planète. Il n’est donc pas surprenant que les anarchistes soient activement impliqués dans le soulèvement contre le dictateur Loukachenko en Biélorussie. Dès les premiers jours, avec notre détermination et notre attitude intransigeante, nous avons montré que l’anarchisme est un mouvement révolutionnaire capable de changer le monde !
Pendant le soulèvement, beaucoup de nos camarades ont fini en prison. Aujourd’hui, au moins dix anarchistes et antifascistes sont en état d’arrestation administrative. En outre, dix anarchistes et quatre antifascistes sont en attente de procès au pénal et risquent dans certains cas jusqu’à 20 ans de prison.
Nous vous appelons vous joindre à la semaine de solidarité et à montrer par l’action votre soutien aux anarchistes et antifascistes révolutionnaires qui luttent contre le régime d’occupation de Loukachenko ! Chaque action compte !
Envoyez vos compte-rendus d’actions et d’activités à l’adresse e-mail de l’ABC de Biélorussie belarus_abc ‘@’ riseup.net.
Le soutien financier peut être envoyé via le site de l’ABC de Biélorussie (https://abc-belarus.org/?p=13136) ou la campagne de financement participatif (https://www.firefund.net/belarus).
Détails des affaires politiques
Depuis le début des manifestations, environ 40 de nos camarades ont fait l’objet d’arrestations et de condamnations au civil. Certaines d’entre elleux sont devenus par la suite des accusé.e.s dans des affaires pénales. Sans attendre leur arrestation, ielles ont décidé de quitter la Biélorussie. De nombreux militant.e.s sont maintenant contraint.e.s de se cacher des persécutions en Biélorussie et à l’étranger.
Le procès des antifascistes « MTZ-RIPO”
Les antifascistes Vitaliy Shishlov, Tamaz Pipiya, Timur Pipiya et Denis Boltut ont été arrêtés après avoir protesté contre l’inauguration secrète de Loukachenko en octobre de cette année. Environ 5 000 personnes ont participé aux manifestations à Minsk. Des affrontements de faible intensité avec des émeutièr.e.s ont eu lieu dans certains quartiers de la ville. D’après l’enquête, des antifascistes y ont pris part. En outre, deux d’entre eux ont également été accusés d’avoir organisé des émeutes.
Tous les antifascistes attendent maintenant leur procès dans le centre de détention préventive.
Le procès des anarchistes biélorusses
Le 22 octobre à Soligorsk, le bâtiment administratif de l’Institut d’État de police scientifique a été attaqué et des voitures ont été incendiées sur le parking du bureau du procureur du district de Soligorsk. Dans la nuit du 28 octobre, un bâtiment du département de la police de la circulation du district de Mozyrsky a été incendié. Bientôt, les anarchistes Ihar Alinevich, Dzmitry Dubovsky, Dzmitry Rezanovich et Sergey Romanov ont été arrêtés sur le territoire de Biélorussie, près de la frontière ukrainienne.
Les militants sont accusés d’activités terroristes et de trafic illégal d’armes et d’explosifs. À l’heure actuelle, tous sont détenus dans la prison du KGB à Minsk.
Le procès de Mikalai Dziadok
L’anarchiste et blogueur Mikalai Dziadok a été arrêté tard dans la soirée du 11 novembre dans une maison sécurisée [Ndt: “safe house” dans le texte d’origine] près de Minsk. Après son arrestation, Dedok a été battu pendant plusieurs heures et forcé de donner les mots de passe d’appareils chiffrés.
L’enquête estime que Dziadok a appelé à plusieurs reprises à des actions illégales sur ses pages Internet, y compris la participation à des manifestations et la résistance aux flics. Dziadok lui-même a été contraint de passer dans la clandestinité avant même la révolution en raison de la menace de persécution politique.
Le procès d’Igor Banzer
L’anarchiste, antifasciste et musicien Igor Banzer a été arrêté le 20 octobre à Grodno. Il a été accusé en vertu de l’article 339.1 (hooliganisme) pour une performance devant une voiture de police. Avant cela, il avait été arrêté à plusieurs reprises au cours d’actions de contestation.
Akihiro Khanada-Gaevsky, Alexander Franzkevich, Maria Rabkova, Andrei Chepiuk et Ivan Krasovsky ont également été arrêté.e.s pour organisation, participation, et financement d’émeutes. Vous pouvez en apprendre davantage sur elleux sur notre site web (https://abc-belarus.org/?cat=3).